Chifteluța 13

Chifteluțe suedeze. Capitolul 13. Fragment.

chiftelute-ha-ha-haRobinet Căldărar nu zicea nimic, se ferecase într-o tăcere adîncă, vastă, care ar fi trebuit, poate, să-l ascundă lumii, să nu-l mai vadă nici polițista suedeză care-i vorbise pînă atunci, nici cel care tocmai se așezase în fața lui, cu un aer oarecum familiar, nu-și dădea seama ce îl făcea familiar, dar îi amintea de ceva de demult, din viața lui de dinainte de aventura europeană, poate privirea scrutătoare, scormonitoare, invadatoare… că indiscretă era prea puțin să zică. Apoi, brusc, realiză că solicitase un vorbitor de română și poate că ăsta era, poate de-aia îi părea familiar, că românu-i tot român, oriunde s-ar duce și orice parfum și-ar da pe el. Zîmbi, ca unul care repurtase o victorie asupra capitalismului, asupra conservatorismului societăților vestice, civilizației nordului, celor care se închinau lui Odin, Loki și Floki, urmașilor lui Erik cel Roșu și regelui Vasa, ăla cu barca scufundată.

La rîndul lui, Felix îl privi pe cel din fața lui punînd în privirea aceea tot arsenalul persuasiv de care se credea capabil, tot ce adunase în ani și ani de interogat borfașii din Rahova și Ferentari, încercînd să-și amintească de toate cele dure și de toate șmecheriile folosite. Apoi se întoarse spre Lotta și șopti:

— Lotta, nu vrei să ne lași puțin singuri?

— De ce? Ca să aplici vreuna dintre metodele voastre… mai puțin religioase, cum se zice?

— Mai puțin ortodoxe, replică Felix rîzînd. Nu, Lotta, stai liniștită, n-o să vă încalc regulile. Dar nu știu ce mă face să cred că-l intimidezi. Probabil n-o mai fi avut de-a face cu vreo femeie cam de multișor…

Robinet avu o tresărire, Felix îl simți încleștîndu-și mîinile pe genunchi și trase concluzia că nu era chiar atît de străin de limba engleză, cea pe care n-o vorbea, dar din care mai înțelegea cîte ceva, pe ici, pe colo, ca românul…

Lotta dădu din cap, în semn de încuviințare, și ieși. Iar Felix ocoli masa, trecu prin spatele suspectului, se opri puțin, lăsîndu-l să ghicească, să aștepte, să se aștepte la ce-i mai rău, să-și rememoreze momente asemănătoare trăite acasă, în România, apoi merse mai departe fără să-i scape clipa scurtă în care Robinet răsuflă ușurat. Ajuns în partea cealaltă a mesei, se așeză. Dar numai pentru o clipă, după care se ridică și refăcu traseul. Cînd ajunse iar în spatele lui, se aplecă și îi șopti ceva la ureche. Și, de după geamul-oglindă, Lotta putu să vadă cum fața lui Robinet Căldărar se schimbă, se schimonosește, apoi îi văzu privirea îngrozită. Ieși în fugă din camera ascunsă și intră în sala de interogatoriu. În acea clipă Felix se întoarse spre ea și spuse:

— Dragă Lotta, se pare că omul și-a dat seama că e spre binele lui să colaboreze cu autoritățile suedeze, așa că am să vă las să vorbiți. O să fiu alături.

Trecu pe lîngă Lotta zîmbind și ieși din încăpere. Iar Robinet Căldărar vorbi, și vorbi, și vorbi… Într-o engleză de baltă, dar inteligibilă.

corabii-in-oras

3 responses

  1. buna ziua. scuze anticipat – comentariul este offtopic. cand mai apar titluri noi f&sf la paladin. la bookfest vad ca sunt anuntate doar asimov si bradbury. multumesc.

  2. inițial trebia să avem la Bookfest și Jemisin (Cele o sută de mii de regate), și Holdstock (Lavondyss). se pare că n-au ieșit la timp din tipografie, dar vor fi pe piață cît de curînd.
    iar cele două apariții de acum sînt aproape noi: la Asimov avem traducere nouă (Ana-Veronica Mircea), iar la Bradbury, cele două ediții de pînă acum au conținut doar o jumătate din carte. de data asta apare volumul integral (traducere Iulia Anania).

  3. multumesc. de gene wolfe ce se mai aude?

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: