Traduttore, traduttore!
În Locus online:
It seems to be the new pattern for Hollywood success: write a young adult novel about an apocalyptic future society wherein likable teenagers are oppressed by evil adults, ostensibly for some noble purpose; stretch the story out into (at least) a trilogy; sell the rights to film producers anxious to exploit a pre-sold property, designed to appeal to a coveted target audience, that requires no expensive stars; and achieve fame and fortune from the resulting three (or four) popular movies based on your work. (A Divergent Hunger Maze Game: A Review of The 5th Wave, by Gary Westfahl)
Același text, apărut în revista Fantastica, nr.1/2016 (traducere semnată Adriana Mareș)
„Care e noul model de „succesuri” la Hollywood ?
Scrie un roman destinat „tinerilor adulți” despre o viitoare societate apocaliptică în care simpatici și prostuți infantili sunt oprimați aparent pentru un scop nobil de către niște adulți răi; întinde cât poți pelteaua, cel puțin pentru o trilogie; dacă reușești să te scremi și să excreți o hexalogie e cu atât mai bine;
Vinde drepturile capodoperei samsarilor care salivează la gîndul de a exploata o marfă pre-vândută, concepută să fie consumată de un râvnit public țintă, producțiune care nu necesită investirea de onorarii exorbitante pentru staruri faimoase;
Obține rapid faimă și avere din cele trei sau patru filme populare bazate pe sclipitoarea ta ejaculare.” – Gary Westfahl („The 5th Wave : A Divergent Hunger Maze Game”)
Notă: Titlul însemnării nu este Traduttor, traditore. Ca să n-avem vorbe.
Canissa
Ele sînt cănile mele. De la stînga la dreapta:
- Ittala, cana finlandeză (primită cadou). pentru ceai lung (de obicei verde).
- Whittard, cana englezească. pentru ceai normal.
- Corund, cana românească făcută de Molnos József. pentru bere.
- Vasa, cana suedeză (adică e luată din gift-shopul de la Muzeul Vasa, din Stockholm). pentru cafea.
Ce aduce nou Final Frontier ediția a V-a
Week-end-ul acesta, pe 2 și 3 aprilie, Final Frontier, singurul târg de carte SF & Fantasy din România deschide porțile ediției numărul 5. Tărâmul magic ales în acest an pentru a fi transformat, timp de două zile, în capitala iubitorilor de SF și Fantasy este Connect Hub (B-dul Dacia nr 99, la Piața Spaniei).
Vă așteptăm între orele 11:00 și 19:00 cu noutăți editoriale din domeniu SF & Fantasy, ateliere creative, un program bogat de lansări de carte și dezbateri, benzi desenate, board games, concursuri cu premii surpriză și obiecte unicat fan art.
Highlights din programul Final Frontier, ediția numărul 5:
- Poți cumpăra cu până la 50 % reducere noi volume SF & Fantasy aduse de edituri precum Nemira, Art – Paladin, Tritonic, Millennium Books, Crux, RAO, Hecate, sau poți alege varianta în limba engleză a unor romane abia lansate, de la Books Express. Te mai ademenim cu board games de la Red Goblin și benzi desenate de la HAC!BD, The Walking Dead și LEX Shop. Lista completă a EXPOZANȚILOR
- Board games corner by Creative Board Gaming te așteaptă pe tot parcursul târgului ca să-ți încerci puterile alături de prietenii tăi, iar duminică, 3 aprilie, de la ora 12:00, cei de la Societatea Tolkien din România te provoacă să-ți arăți măiestria în Middle Earth Quest sau la The Lord of the Rings: The Return of the King Deck-Building Game.
- NOUTATEA acestei ediții o constituie ATELIERELE târgului unde poți învăța limba elfă, cum să creezi benzi desenate, să pui bazele unui personaj anime sau să scrii o povestire SF.
- Iar Club Star Wars România te provoacă sâmbătă, 2 aprilie, de la ora 14:00 la Star Wars Trial: dovedește că ești cel mai bun, treci de cele patru praguri și poți câștiga un Holocron Jedi, realizat cu ajutorul HProps și oferit de CSWR.
- PROGRAMUL de evenimente din acest an îți dă ocazia să stai de vorbă cu scriitori îndrăgiți precum: Marian Coman, Michael Haulică, Marian Truță, Dănuț Ungureanu, Oliviu Crâznic, Florin Pîtea.
Și nu doar atât! Artistul Octav Ungureanu muncește de zor la o expoziție de ilustrații pentru Final Frontier. Societatea Tolkien din Romania s-a gândit la iubitorii lumii Pământului de Mijloc, și nu doar la ei, și te poftește să iei parte la un concurs de Fan Art cu premii surpriză.
După două zile așa de intense, sigur vei dori să pleci acasă cu un suvenir handmade special de la Final Frontier 5. Pentru asta Game Art, Nyx Art și WizzArt Room pregătesc tricouri și alte accesorii pictate în stilul SF.
Stai cu ochii pe Final Frontier.ro și nu uita de Evenimentul creat pe Facebook pentru discuții și noutăți.
Când:2-3 aprilie 2016
Unde:Connect Hub (B-dul Dacia nr 99, la Piața Spaniei)
Program:11:00– 19:00
Eveniment marca Bookblog.ro– cel mai important blog despre cărți și lectură de pe internetul românesc. În cei peste nouă ani de existență, el a devenit un reper pentru tinerii pasionați de lectură, un ghid care îi ajută să aleagă mai bine și mai ușor cărțile care merită citite.
(comunicat Final Frontier)
Eu la Final Frontier 2016
Voi fi prezent (cu treabă) la trei evenimente. Dar de sîmbătă după-amiază voi fi acolo, ca spectator la celelalte. Sîmbătă, pe la prînz, voi fi și la radio, cu Bogdan Hrib, vorbind despre evenimentele din weekend (Tîrgul de carte SF&F „Final Frontier”, organizat de Bookblog, și Colocviul anual de critică, organizat de Filiala Bucureşti – Critică, Eseistică şi Istorie Literară a Uniunii Scriitorilor din România, unde voi fi în prima parte a zilei de sîmbătă).
SÎMBĂTĂ, 2 aprilie
16.15 – 17.00. Paladin. Lansare de carte. James Corey – Trezirea leviatanului (traducere de Mihai-Dan Pavelescu), Brandon Sanderson – Elantris (traducere de Iulia Dromereschi), Pierce Brown – Furia roșie (traducere de Iulia Pomagă).
Prezintă: Matei Sâmihăian
Invitați: Ionuț Bănuță, Michael Haulică, Liviu Szoke
DUMINICĂ, 3 aprilie
13.15 – 14.00. Tritonic. Lansare de carte: Alexandru Lamba – Sub steaua infraroșie, Aurel Cărășel – Galaxia sudică
Prezintă: Bogdan Hrib
Invitați: Michael Haulică, Alexandru Lamba
15.00 – 17.00. Percepții, observații, tendințe în ficțiunea de gen
Moderator: Dan Doboș
Invitați: Lucian Dragoș Bogdan, Michael Haulică, Bogdan Hrib, Adina Speteanu, Liviu Surugiu, Dănuț Ungureanu
Mă scuzați pentru coperta mea mai mare. Fiind șapte autori, o copertă trebuia să fie mai mare, așa că să-i acordăm oarece privilegiu și gazdei blogului. 🙂
Tristeți de primăvară
Sînt așa, puțin cam trist. Tineri scriitori care au fost debutați de o editură se întrec acum în a populariza lansările de la Final Frontier ale unei alte edituri. Nu-i nimic rău în asta. Dar chiar să nu pomenească deloc și de lansările editurii care i-a publicat prima dată pe hîrtie?
Eu înțeleg că oamenii se gîndesc mai ales la viitor, încearcă să-și aranjeze ploile canalizîndu-și speranțele spre ce cred ei că e mai bun, mai profesionist. Dar parcă un gînd bun și pentru cei care le-au deschis ușile… nu? Așa ar fi frumos.
Nu e prima oară cînd mi se întîmplă și am avut parte și de mult mai nasol de-atît. Dar zic și eu. Încep să mă gîndesc tot mai serios la ce ar fi bine să fac de acum înainte. Sau, mai ales, la ce ar fi bine să nu mai fac.
Hai, mai bine, să mă gîndesc la ceva mișto.
Interviu în Știință & Tehnică, nr 54 (martie 2016)
A apărut Știință & Tehnică nr.54 (martie 2016).
Pe 3 pagini se lăfăie un interviu cu mine, realizat de Horia Nicola Ursu. Lipsesc ultimele 3 întrebări/răspunsuri, dar zice la revistă că interviul poate fi citit integral pe site-ul revistei.
Să sperăm că o să pună șiinterviul pe site, deocamdată nu e.
O întrebare:
Care-i treaba cu genurile minore: F&SF, literatura pentru copii şi tineret, literatura noir şi poliţistă, poveştile de dragoste? Există cu adevărat delimitări de gen în literatura noastră?
Te referi la literatura română? Există în măsura în care există în orice literatură. Sînt scriitori care toată viața scriu un singur fel de literatură, pe care critica a categorisit-o ca fiind SF, fantasy, horror, mistery, thriller… și nu numai. Că mai avem roman de dragoste, roman istoric etc. Nefericirea e că, plecînd de la tema abordată și recuzită, se consideră că unele categorii sînt „mai superioareˮ decît altele. Pînă la urmă se pare că, dacă nu putem spune despre o carte că e SF, sau de dragoste, sau polițistă, zicem că e literatură înaltă. Și de-abia dup-aia discutăm cîte de înaltă sau de joasă e înălțimea aia. Pot fi cărți SF, fantasy sau polițiste excelente, pentru că scriitura este una care atinge excelența. Și îmi amintesc acum (fals, am tot timpul în cap cartea asta) de Un fel de basm al lui Graham Joyce, o carte superbă, o poveste minunată și minunat scrisă, încadrată la fantasy, pentru că e cu zîne, spiriduși sau ce-or fi ăia. Toată snobilimea într-ale literaturii va sări peste ea pentru că „noi nu citim sefeuriˮ. Să fie sănătoși! Habar n-au ce pierd. Cînd au citit Numele trandafirului nu s-au gîndit că e un roman polițist. Cînd au citit Solaris nu s-au gîndit că e un roman de dragoste. Cînd au citit Povestea slujitoarei sau 1984 nu s-au gîndit că sînt romane SF. Pînă la urmă știm – și toată lumea știe – că există doar cărți bune sau proaste. Iar calificativul ăsta îl dau numai cei care citesc.
9 martie, 9 elegii (și jumătate), cartea a 9-a.
Mi-a apărut a 9-a carte, 9 1/2 elegii. Pe 9 martie.
9 1/2 elegii (Tritonic, 2016)
7 zile
a trecut o săptămînă. dar n-a trecut, stă așa, în aer. grea. atîrnă. apasă.
9 1/2 elegii la Iași
Joi, de la ora 13.30, la Pallas Mal, Atrium, nivel 0, zona I de evenimente AGORA EX LIBRIS I – La Fântână, Michael Haulică, Dănuț Ungureanu, Anamaria Ionescu și Bogdan Hrib sunt invitații Bibliotecii Județene la Librex 2016.
9 1/2 elegii (Tritonic, 2016)
Cei patru sunt în căutarea publicului ieșean, acesta fiind un motiv în plus să vizitați Târgul de carte Librex 2016. Cărțile propuse pentru lansare sunt: Michael Haulică, 9 1/2 elegii, Colecția Cașmir, Editura Tritonic, 2016 (lansare în premieră); Dănuț Ungureanu, Viața și faptele haiducului Tănase Vlăsia, Colecția Serie de autori, Editura Tritonic, 2015; Anamaria Ionescu, Camera Obscură, Colecția Lit, Editura Tritonic, 2015; Bogdan Hrib, Filiera Grecească, ediția a IV-a, Colecția Thriller & Mystery, Editura Tritonic, 2015.
Pentru că știm că timpul alocat va fi insuficient, invitații noștri vă așteaptă și vineri, 11 martie 2016, de la ora 11.00, la Sala de Lectură de la Biblioteca Judeţeană „Gh. Asachi”, la dezbaterea sub genericul „Genuri literare minore, genuri literare majore?”.
Literatură polițistă. Concurs pentru elevi
CONCURS DE SCRIERE DE LITERATURĂ POLIȚISTĂ « CERNEALĂ NEAGRĂ»
1 martie – 17 aprilie 2016
În cadrul proiectului « Romanul polițist belgian în prim-plan » care se va desfășura în perioada martie – aprilie 2016, Delegația Valonia-Bruxelles la București și editura Crime Scene Press organizează un concurs de scriere creativă de literatură polițistă destinat elevilor de liceu din România.
Pentru a promova romanul polițist ca gen literar și scrierea creativă în rândul elevilor, Delegația Valonia-Bruxelles la București organizează împreună cu editura Crime Scene Press un concurs național de scriere de literatură polițistă care se adresează elevilor de liceu.
Toți elevii care au împlinit 14 ani pot participa, condiția fiind să fie înscriși într-un liceu din România, public sau privat.
Fiecare elev poate trimite un singur text. Textele vor avea maximum 5 pagini (10.000 de semne) și vor putea fi scrise la alegere în limba română sau în limba franceză. Ele vor fi trimise numai în format electronic pînă pe data de 17 aprilie, ora 24.00, la adresa de email concourspolar@gmail.com pentru textele scrise în limba franceză și concursromanpolitist@gmail.com pentru textele scrise în limba română.
În funcție de numărul de texte primite, cele mai bune 15 texte vor fi publicate într-o colecție de povestiri la editura Crime Scene Press.
Cele mai bune trei texte în limba română și cele mai bune trei texte în limba franceză vor fi recompensate cu premii. Regulamentul complet al concursului și mai multe informații sunt disponibile pe site-ul : http://www.cernealaneagra.com
Membrii juriului pentru concursul în limba română sunt : George Arion (autor de romane polițiste și editor), Alexandru Arion (jurnalist și editor), Stelian Țurlea (scriitor și jurnalist), Mihaela Dedeoglu (jurnalist la Radio France International) și Gabriel Bota (director artistic și co-fondator al Festivalului Internațional de Carte Transilvania).
Membrii juriului pentru concursul în limba franceză sunt : Andrei Popov (jurnalist la Radio România Internațional), Valentine Gigaudaut (directoarea librăriei Kyralina), Sylvain Audet (profesor de limba franceză și traducător), Cyrielle Diaz (responsabila Biroului de promovare a cărții la Institutul francez din București) și Eric Poppe (Delegat Valonia-Bruxelles la București).
Mai multe informații despre concurs și proiectul Romanul polițist belgian în prim-plan sunt disponibile pe site-ul http://www.wbi.be/bucarest și pe pagina de Facebook : http://www.facebook.com/DelegatiaValoniaBruxelles
Parteneri : Crime Scene Press, Romanian Crime Writers’ Club (RCWC), Librăria Kyralina, Inspectoratul Școlar al Municipiului București, Asociația Română a Profesorilor de Limba Franceză, Centrul Cultural Francofon din Buzău.
Parteneri media : RFI, Radio România Internațional, Raftul cu Idei, Lepetitjournal.com
Persoană de contact: Gabriela Dobre, Responsabil Cultură și Comunicare la Delegația Valonia-Bruxelles, gabrielawbb@rdsmail.ro, tel.: 021 314 06 65.
Colierul de perle al bunicii 
Comentarii recente: