A Hooker in the Awesome Inand

Băga-mi-aș scoaterea să-mi trag! Iaca: „m-am dus drept pe Rîndunicii, acolo unde ştiam că ies hucile la stradă” = „and then straight to Swallow Street, where I knew the hookers come onto the street”.

The Hookers from Swallow Street. Nu-i mișto?

Asta era din „O hucă în minunatul Inand” (sau, în aceeași superbă traducere: „A Hooker in the Awsome Inand”). Ce-am scris, frate, acolo? Pornăciuni, ce naiba să scriu?! Mi s-a dus vestea.🙂

Despre Mr. Higgins și Eliza, deveniți Mr. Higgins și Elise (care Elise? Für Elise?), nu mai zic. Și eu care-mi făceam gînduri că mai era și-o frază din Thomas Pynchon pe-acolo… Mai bine beau o țuică. Și-o să mă duc la lansare gata cherchelit.

Eh, vorba traducătoarei: Adieu, dear Nela.

katana_111650

5 responses

  1. ei, awesome. dactilografia îmi aparține. tu știi…🙂

  2. Hmm, vad o repetitie în „street”, propun shimbarea lui „come onto the street” cu simplul „come out”.

  3. de schimbat nu s-a mai putut nimic, pentru că a plecat la tipar. pînă și titlul e aiurea. iar repetiții… într-un rînd jumate apare I took de 3 ori, de pildă. și n-am citit decît primele 2 pagini. probabil traducătorii ăștia au tradus pînă acum acte și nu-s obișnuiți să discute cu autorii. că în doi ani de traduceri și revizii peste revizii eu zic că ar fi avut timp, măcar o dată, să discute și cu autorii. pînă și chestia aia greșită din textul meu a înțeles-o traducătoarea și n-a avut nevoie să mă întrebe ce naiba am vrut să spun.

    1. De titlu nu pot să zic nimic. N-am idee cum aș fi tradus eu „hucă”. Dar poza e și mai Awsome(ă).🙂

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: