În nr.501 al revistei Observator cultural, din 19 noiembrie 2009, la rubrica FANTASY& SCIENCE FICTION, un interviu cu Teodora Ivan (coordonator PR, Editura Nemira): „Sîntem lideri pe piaţa F&SF“.
Fragment:
Colecţia „Nautilus“ este cea mai longevivă dintre colecţiile româneşti dedicate literaturii F&SF. Cît are? 17 ani? Şi încă e în top. Cum vă simţiţi în postura de numărul 1? A meritat efortul?
Efortul a fost enorm, s-au tipărit peste 200 de volume, au muncit foarte mulţi oameni la ele ca să ajungem unde sîntem azi, în top, cum spui tu. Iar aici ne simţim într-o permanentă competiţie, cu edituri mai vechi sau mai noi care şi-au încercat forţele în acest domeniu. Dar ne bucurăm că dominăm această competiţie.
Colierul de perle al bunicii 
Dar ce motiv de bucurie ar putea avea un anume traducator (in speta, subsemnatul) care a lucrat pentru Ed. Nemira – indiferent daca s-a schimbat conducerea, numele editurii A RAMAS ACELASI – si care, in ciuda unui contract semnat si stampilat, nu a primit suma integrala aferenta traducerii efectuate? Pentru cine nu a aflat inca, este vorba de volumul „Cartile insingerate” de Clive Barker (Nemira, 2001), iar suma restanta este de 500 $. Dl. Vlad Puescu care este / era la curent cu problema respectiva, nu a binevoit, macar din politete, sa raspunda la mail-ul respectiv. Dar sintem in Romania, nu?