Arhive zilnice: 12 martie 2009

Problemele traducătorilor în Observator cultural

De Michael Haulica pe martie 12, 2009 | 2 comentarii

Revista Observator cultural de azi, are în dezbatere: Problemele traducătorilor, într-un dialog româno-spaniol.

De adăugat discuţiilor de pe bloguri: Cu traducătorii şi Sondaj: am tradus pentru RAO de pe blogul BolaDeNieve, şi S-a discutat de p eblogul lui Mircea Pricăjan.

Publicat în: Bloguri, Reviste

Observator cultural, 12 martie 2009

De Michael Haulica pe martie 12, 2009 | Lasă un comentariu

În Observator cultural nr. 207 (465) din 12 martie 2009, un interviu cu Dănuţ Ungureanu, preşedintele Societăţii Române de Science Fiction şi Fantasy: Sperăm că noi vom face totul mai bine.

Citat:

De ce o asociaţie a sefiştilor? Au mai fost asociaţii care s-au stins cu vremea, au mai fost încercări eşuate înainte de start. De ce credeţi că, de data asta, veţi reuşi?

Imaginează-ţi, doar aşa, ca un exerciţiu de istorie alternativă, că părinţii mei ori ai tăi, ori ai domnului care a sugerat întrebarea de mai sus şi-ar fi zis într-un moment delicat: „Ce rost are să facem copilul ăsta? S-au născut pînă acum atîţia alţii şi n-a fost nimic de capul lor…“. N-am mai fi putut sta acum de vorbă, ca nişte oameni deosebiţi ce sîntem. De fapt, eşecul unor asociaţii similare SRSFF trebuie să fie un obstacol pentru aceia care vor să încerce la rîndul lor? Dimpotrivă, aş zice că trebuie să funcţioneze ca o provocare. Pe de altă parte, fiecare are dreptul să-şi propună un viitor pozitiv şi să se străduiască a-l modela în consecinţă. Ne numim „sefişti“, nu?

Later edit: Au mai fost nişte întrebări, primite de la cititori, dar am renunţat la ele ca să mă încadrez în cele 6000 de semne. Aceste întrebări – şi răspunsurile – le voi publica în numărul pe aprilie al revistei Nautilus.