Observator cultural, 16 iulie 2009 iulie 16, 2009
Posted by michael in Articole, Observator cultural.2 comments
În Observator cultural nr. 225 (483) din 16 iulie 2009, articolul Despre nerăbdare.
Fragment:
Nerăbdarea este una dintre carcateristicile care-i fac pe fanii F&SF foarte simpatici editorilor, autorilor şi traducătorilor. Pînă la un punct. Punct în care un telefon primit într-un moment nepotrivit te revoltă. Punct în care acelaşi email cu întrebarea „dar nu mai e gata odată cartea aia?“ (de tradus, de scris, de redactat, de tipărit) îţi poposeşte în inbox zilnic şi ţi se urăşte să mai răspunzi politicos, a n-a oară, că da, mai durează. Şi depinde doar de editor/autor/traducător să treacă de acel punct, să înţeleagă că, într-un fel, este la dispoziţia fanului, a celui care, pînă la urmă, dă banii pe cartea lui şi face, astfel, ca lucrurile să meargă mai departe. Pentru că dacă trăim într-o lume a cererii şi ofertei, atunci ar trebui să facem bine să înţelegem asta şi să ne bucurăm că există cerere pentru ceea ce facem şi, cît timp există cerere, activitatea noastră are o justficare. Şi să mai înţelegem că, aşa cum tu, editor/autor/traducător, poţi ajunge la exasperare din cauza solicitărilor, aşa şi el, fanul, poate ajunge la capătul răbdării cînd o carte anunţată pentru data de… nu ajunge în librării. Pentru că traducătorul întîrzie nepermis de mult traducerea, pentru că redactorul ţine prea mult cartea la redacatat, pentru că tiparul etc.
GAUDEAMUS 2009
