Îmi cer scuze, Andrei Ruse octombrie 23, 2008
Posted by michael in Uncategorized.trackback
Am făcut o greşeală. Dar una mare, mare de tot. În articolul „O babilonie“ din Ziarul financiar am scris că redactorul volumului Babilon este Andrei Ruse. Nu este Andrei, este Sorin Stoia. Ce am scris acolo rămîne valabil, numai că „împricinatul“ este altul.
Îmi cer scuze, Andrei Ruse, chiar n-a fost cu intenţie… Voiam să scriu despre Ash (carte redactată într-adevăr de tine), apoi m-am răzgîndit şi am scris despre Babilon. Am rămas cu numele tău în gînd şi aşa a ajuns el în articol. M-am grăbit să-l trimit la ziar şi n-am mai verificat. Da, e nasol, ştiu.
Cînd am descoperit „minunea“ am luat legătura cu cineva din redacţie să inserăm o notă în următorul articol. Aşa că va apărea şi acolo (adică în locul în care s-a comis „infracţiunea“) o îndreptare şi scuzele pe care ţi le datorez.
E nasol. Mă simt ca naiba. Mai ales că noi doi nici nu avem un trecut prea fericit şi ai putea să crezi că am făcut-o cu intenţie. Ne-am mai ciocnit pe ici, pe colo. Dar asta oricum nu ar justifica o măgărie ca aia pe care am comis-o. Mă mai salvează (cel puţin în ochii mei) faptul că a fost doar o greşeală. Da, toţi putem greşi, numai că unele greşeli sînt mai greşeli decît altele.
Chiar îmi pare rău de treaba asta.
Sper să ne vedem (poate la tîrg), iar „abia astept sa dau ochii cu tine“ sper să nu fie o ameninţare. Nu e, nu?
Şi da, mi-e jenă. Mie chiar ruşine că am comis aşa o chestie.
GAUDEAMUS 2009
mike, acum ca am inteles si eu datele problemei, m-am aprins prea tare. da, avand in vedere antecedentele noastre si micile bobarnace am luat-o personal. mai ales ca eu nu eram redactorul cartii si nici n-am avut o treaba cu traducatorul, ba chiar am insistat sa fie rupta acea colaborare.
am trimis cartea aceea la retradus. apoi la redactat. vina mea este probabil ca am avut incredere in altii. numai ca daca mai stateam sa verific si fiecare carte (sa fiu un fel de corector) chiar nu mai stiu cand as fi dormit.
“abia astept sa dau ochii cu tine” uite acum se rezuma la bere si la a-ti da romanul meu.
gresim cu totii, uite, indiferent varsta, experienta… cred ca e prea mult acest post, mie personal mi-a ajuns mailul pe care mi l-ai trimis si faptul ca mi-ai raspuns pe blog. dar apreciez si chiar inteleg ca n-a fost ceva cu intentie.
numai de bine si de-acum sa ne-auzim mai veseli
ps: redactorul e Sorin Staicu. si cu toate ca mi-e un prieten bun, o sa-i dau cu Babilonu-n cap la prima ocazie.
păcat că s-a-ntîmplat, dar bine că v-aţi lămurit. vorba unor ruşi, ‘ferice pentru toţi, pe gratis, şi hai să nu plece nimeni supărat’.
Ce faza NASOALA! N-as vrea sa fiu in locul niciunuia dintre voi…