jump to navigation

Observator cultural, 30 octombrie 2008 octombrie 30, 2008

Posted by michael in Articole, Observator cultural.
add a comment

În Observator cultural de azi articolul Literatura F&SF în România (III). Traducerile. A treia parte a anchetei. Despre traduceri.

Întrebarea:

În general, piaţa de carte merge pe traduceri. Ce autori proaspăt traduşi v-au atras atenţia? Ce autori consideraţi că ar mai trebui traduşi?

Răspund: Bogdan Hrib, Mihai Dan Pavelescu, George Lazăr, Cătălin Badea-Gheracostea, Laurenţiu Nistorescu, Marian Coman, Marian Truţă, Bebe Ionescu, Nicu Voicu, Mugur Cornilă.

Comentarii la răspunsuri, alte păreri puteţi lăsa pe site-ul revistei, la pagina cu articolul.

Ora de toamnă la picici octombrie 27, 2008

Posted by michael in Pisici.
15 comments

Oare ele ştiu de ora de toamnă? Se pare că nu prea, din moment ce aseară, pe la 8.30 s-au înşirat cuminţi la coadă în faţa „sălii de mese“. Degeaba le-am arătat ceasul, degeaba le-am explicat avantajele trecerii la ora de toamnă… Stomăcelele lor refuzau argumentele raţiunii (umane).

Măi pisicime, măi! Am trecut la ora de toamnă! Adaptaţi-vă!

Ce-a mai fost, ce s-a-ntîmplat octombrie 24, 2008

Posted by michael in Zile şi nopţi.
4 comments

…în ultima vreme?

Am renunţat la Almanahul Nautilus. Vom face o antologie, încercînd să reluăm antologiile Nemira din anii ’90 (dar numai în limba română). Antologia va apărea la începutul fiecărui an în colecţia Nautilus. Vrem să implicăm şi cititorii în stabilirea sumarului (texte, autori), la fel intenţionăm şi cu concursul de romane. De aceea vom mai amîna anunţarea rezultatelor concursului. În următoarele zile vom gîndi un „plan de acţiune“.

Lucrez cu Horia la volumul lui Liviu Radu şi la încă ceva… Sper să ne iasă pentru Gaudeamus. Vom anunţa la timpul potrivit. Şi tot despre Millennium Press: am avut ieri dimineaţă o şedinţă de redacţie (conferinţă pe net, ca să vezi!) şi am convenit asupra unor „mici probleme“. Sînt sigur că va povesti Horia, pe blogul lui.

Am trimis la Ziarul financiar articolul despre Exploratorul lui Jack McDevitt (The Seeker, Nebula 2007). Faină carte!

Despre babilonia cauzată de articolul precedent nu mai zic nimic, am scris separat. M-am bloguit cu Andrei, ne-am emailat. Trebuie să recunosc că Andrei a fost „salon“ la faza asta. A înţeles pînă la urmă a n-a fost decît o greşeală, aşa cum şi eu i-am înţeles reacţia.

În Observator cultural vor continua să apară fragmente din ancheta pe care o făcusem în vară pentru Alamanhul Nautilus. Printre ele vor mai fi şi alte lucruri (un interviu cu Dodod Niţă despre Salonul BD de la Constanţa?). Vă aştept în continuare pe site-ul Observatorului cu păreri despre răspunsurile publicate sau cu propriile voastre răspunsuri.

Tot încep cărţi pe care le abadonez. Fie că sînt mai complicate (şi cam voluminoase) pentru a le termina în cîteva zile, fie că nu prea am stare. Printre ele Lanark, de Alasdair Gray (Polirom) la care tot revin, deşi nu e o afacere s-o citesc în serial.

Cred că o să mă apuc de Lucius Shepard, Vînătorul de jaguari, o prospătură de la Nemira. Deşi aş fi preferat ceva de la o altă editură (adică nu Nemira-Tritonic-Millennium Press – că despre astea am tot scris).

N-am mai scris nimic la roman – Vremea Zăpuşelii – , şi ar fi trebuit s-o fac, că încep să se adune ideile pentru Raul Colentina… şi nu vreau să scriu la două în acelaşi timp, că mi-e clar că aşa nu voi termina nici unul în 2009. Îmi doresc să termin Vremea… şi de-abia dup-aia să scriu Raul… timp în care să adun materialul pentru Revolta îngerilor (al doilea roman din seria Inand).

Cîteva cărţi nou-intrate în bibliotecă (mulţumesc celor care…):
De la Nemira: Lucius Shepard – Vînătorul de jaguari, Philip K. Dick – Clanurile de pe Alpha, Philip Jose Farmer – Zeii Lumii Fluviului, Stephen King – Shining şi Misery, şase cărţi din colecţia Porta Magica. La sfîrşitul lunii va apărea Ilion de Dan Simmons.

De la Tritonic: Peter F. Hamilton – Steaua Pandorei, vol.3 (Judas Unchained, primul volum), Roger Zelazny – Semnul Haosului (vol. 8 din seria Amber), Neil Gaiman – Coraline, Josh Conviser – Echelon (colecţia THRILLER). Între timp au mai apărut Lois McMaster Bujold – Paladinul sufletelor, R. Scott Bakker – Profetul războinic, Kim Stanley Robinson – 50 de grade sub zero. În curînd: China Miéville – Un Lun Dun, Greg Bear – Quantico.

Mircea Opriţă mi-a trimis cea mai recentă carte a lui, Cronici de familie. SF-ul românesc după anul 2000 (Casa Cărţii de Ştiinţă, 2008).

Dacă tot vorbim de noutăţi, să amintesc şi noile apariţii ale revistelor Helion şi Pro-Scris (amănunte veţi găsi tot la ştirile din Nautilus).

Intrări noi în Blogroll: Dark Wolf’s Fantasy Reviews şi The Penultimate Truth – două bloguri interesante pentru sefişti.

Am trecut de 75.000 de vizite. O fi bine, o fi rău? Bănuiesc că n-am prea mulţi cititori, sînt doar cîţiva, dar exasperaţi de îndelungile-mi tăceri intră cam des. Zic şi eu.

Muncesc la Nautilus, nr.10 (noiembrie 2008). Acuşi facem anul.

Îmi cer scuze, Andrei Ruse octombrie 23, 2008

Posted by michael in Uncategorized.
3 comments

Am făcut o greşeală. Dar una mare, mare de tot. În articolul „O babilonie“ din Ziarul financiar am scris că redactorul volumului Babilon este Andrei Ruse. Nu este Andrei, este Sorin Stoia. Ce am scris acolo rămîne valabil, numai că „împricinatul“ este altul.

Îmi cer scuze, Andrei Ruse, chiar n-a fost cu intenţie… Voiam să scriu despre Ash (carte redactată într-adevăr de tine), apoi m-am răzgîndit şi am scris despre Babilon.  Am rămas cu numele tău în gînd şi aşa a ajuns el în articol. M-am grăbit să-l trimit la ziar şi n-am mai verificat. Da, e nasol, ştiu.

Cînd am descoperit „minunea“ am luat legătura cu cineva din redacţie să inserăm o notă în următorul articol. Aşa că va apărea şi acolo (adică în locul în care s-a comis „infracţiunea“) o îndreptare şi scuzele pe care ţi le datorez.

E nasol. Mă simt ca naiba. Mai ales că noi doi nici nu avem un trecut prea fericit şi ai putea să crezi că am făcut-o cu intenţie. Ne-am mai ciocnit pe ici, pe colo. Dar asta oricum nu ar justifica o măgărie ca aia pe care am comis-o. Mă mai salvează (cel puţin în ochii mei) faptul că a fost doar o greşeală. Da, toţi putem greşi, numai că unele greşeli sînt mai greşeli decît altele.

Chiar îmi pare rău de treaba asta.

Sper să ne vedem (poate la tîrg), iar „abia astept sa dau ochii cu tine“ sper să nu fie o ameninţare. Nu e, nu?

Şi da, mi-e jenă. Mie chiar ruşine că am comis aşa o chestie.

Observator cultural, 23 octombrie octombrie 23, 2008

Posted by michael in Articole, Observator cultural.
add a comment

În Observator cultural de azi articolul Literatura F&SF în România (II). Revistele. A doua parte a anchetei. Acum, despre reviste.

Întrebarea:

Există la ora actuală cinci reviste (Sci-Fi Magazin, Fiction.ro, Helion, Nautilus, Pro-Scris – ultimele două în format electronic; sînt zvonuri că ar putea reapare şi Lumi Virtuale). Ne putem declara mulţumiţi la capitolul reviste? Cum vi se pare conţinutul acestora? Au apărut autori (sau texte) de remarcat în ultimul an?

Răspund:
Bogdan Hrib, Cătălin Badea-Gheracostea, George Lazăr, Liviu Radu, Marian Coman, Bebe Ionescu, Nicu Voicu, Mugur Cornilă.

Comentarii la răspunsuri, alte păreri puteţi lăsa pe site-ul revistei, la pagina cu articolul.

Salonul Internaţional al Benzii Desenate 2008 octombrie 23, 2008

Posted by michael in Lansări, evenimente.
10 comments

Mai multe detalii (comunicatul de presă, programul) am pus în ştirea din Nautilus. Evident, toate astea mi-au fost cumunicate de Dodo Niţă, unul dintre organizatorii Salonului.

LATER EDIT:
Istoria Salonului, ca să completez anunţul, ca să se ştie despre ce e vorba, dintr-un text de prezentare p ecare l-am primit:
În anul 1991, mai exact în zilele de 26 şi 27 noiembrie, a avut loc, la Bucureşti, la iniţiativa lui Dodo Niţă, Preşedintele Asociaţiei Bedeiştilor din România, Primul Salon Internaţional al Benzii Desenate din România.

Odată lansat, Salonul avea să se dezvolte de la un an la altul, schimbând în mai multe rânduri locul de desfăşurare:
ediţia a 2-a : 1992 (4-6 decembrie), Timişoara;
ediţia a 3-a : 1993 (22–24 octombrie), Craiova;
ediţia a 4-a : 1994 (21–23 octombrie), Constanţa;
ediţia a 5-a : 1995 (16-18 iunie), Braşov;
ediţia a 5-a : 1996 (4–6 octombrie), Craiova;
ediţia a 7-a : 1997 (20–22 iunie), Braşov;
ediţia a 8-a : 1998 (9–23 octombrie), Constanţa;
ediţia a 9-a : 1999 (27-29 octombrie), Constanţa;
ediţia a 10-a : 2000 (27-29 octombrie), Craiova;
ediţia a 11-a : 2001 (20–22 aprilie), Constanţa;
ediţia a 12-a : 2002 (2-3 august), Craiova;
ediţia a 13-a : 2003 (18-20 iulie), Craiova;
ediţia a 14-a : 2004 (15-16 octombrie), Craiova;
ediţia a 15-a : 2005 (16-20 octombrie), Constanţa;
ediţia a 16-a : 2006 (19-22 octombrie), Bucureşti;
ediţia a 17-a: 2007 ( 18-24 mai 2007), Constanţa.

Manifestarea a beneficiat încă de la început de susţinere din partea a numeroase instituţii, atât publice cât şi private.

Primele dintre acestea au fost în mod incontestabil Ambasada Franţei şi Delegaţia Generală a Alianţei Franceze din Paris în România. Delegaţia Wallonie-Bruxelles la Bucureşti, Ambasada Elveţiei şi a Canadei au participat de asemenea la mai multe dintre ediţii.

Trebuie menţionată de asemenea implicarea puternică a următoarelor instituţii : Poşta Română (Romfilatelia), Asociaţia Arhitecţilor din Constanţa, Asociaţia Filateliştilor din România şi diverşi editori români, Muzeul de Artă Constanţa .

Foarte repede Salonul a căpătat o reputaţie internaţională, cei mai importanţi creatori de benzi desenate români, francezi, belgieni, dar si din alte ţări participând la manifestare (în ordinea apariţiei):

Pierre PASCAL, Didier SAVARD, Frank GIROUD, Christian LAX, Eric SUSTENDAL, Christian JASMES, Jacques LOUSTAL, Radu MARIAN, François SCHUITEN, Benoît PEETERS, Valentin TĂNASE, Walter FAHRER, Jean-Pierre GOURMELEN, Sergiu PLĂMĂDEALĂ, Viorel PIRLIGRAS, André JUILLARD, Patrick COTHIAS, Jean-Paul DETHOREY, Philippe LUGUY, Roland FRANCART, Albin STĂNESCU, Jean-Claude MEZIERES, Pierre CHRISTIN, Fabien LACAF, Călin STOICĂNESCU, Jean-Claude DENIS, Jean LETURGIE, Laurent VICOMTE, PTILUC, Gabriel RUSU, Max CABANES, Virgil TOMULEŢ, Sandu FLOREA, Juan ESPALLARDO, Frank PE, Claude MOLITERNI, Patrice PELLERIN, Bruno LE FLOC’H, Adrian BARBU, Stephen DESBERG, Lamisse KHAIRAT, Vali IVAN, Hugues LABIANO, Pascal RABATE, Silvia SEREZLIISKA, Cristian CIOMU, Alexandru CIUBOTARIU, Alexandru ANDRIEŞ, Barly BARUTI, Edmond BAUDOIN, Jean-Luc CORNETTE, T.T. FONS, Ferenc KISS, Curd RIDEL, Walter RIESS, Marc de ROUSSAN, Thomas GABISON, Serban ANDREESCU, Jean-Luc CORNETTE, DANY, Irina DOBRESCU, HERMANN, KARO, OBION, Philippe LUGUY, Puiu MANU, Bogdan PETRY, Lewis TRONHEIM.

Sîrba cu Cehov octombrie 22, 2008

Posted by michael in Urma lui Hansel. La ghenă.
3 comments

Ce ziceţi de asta?

Observaţi cum se scrie mai nou Pavlovici? Deşi mai aproape de adevăr ar fi fost Pavlović, aşa, ca Ibrahimović (sau ca Pavić), dacă tot e să jucăm sîrba în loc să scoatem cărţi.

Cartea a apărut la Minerva, în colecţia BPT, în 2008.

Ziarul financiar, 17 octombrie octombrie 17, 2008

Posted by michael in Articole, Ziarul financiar.
10 comments


În Ziarul financiar de azi (suplimentul Ziarul de duminică) articolul O babilonie (despre Babilon, de Richard Calder, Tritonic, 2008, trad. Iosefina Perianu, introducere de K.J. Bishop).

Observator cultural, 16 octombrie octombrie 16, 2008

Posted by michael in Articole, Observator cultural.
2 comments

În Observator cultural de azi articolul Literatura F&SF în România. Prima parte a unei anchete făcute mai în vară.

Începutul:

Cu ceva vreme în urmă am lansat o serie de întrebări unor scriitori, traducători, editori, fani, intenţionînd să fac o anchetă despre literatura F&SF din România. Aveam în vedere editurile, revistele, autorii români… Şi prima întrebare, referitoare la edituri şi politica editorială, suna aşa:

De vreo doi, trei ani se observă un reviriment pe piaţa editorială F&SF de la noi. Nemira a revenit pe drumul cel bun, Tritonic s-a lansat cu avînt în domeniu, au apărut edituri noi – Millennium Press, Alexandria, Bastion -, literatura de gen pentru copii şi adolescenţi a năpădit librăriile (prin Corint Jr., Nemi, RAO, Egmont), alte edituri – din cele mari – mai scapă cîte un F&SF (Polirom, Cartea Românească, Humanitas, RAO). Cum aţi caracteriza peisajul editorial actual? Se poate vorbi de o politică editorială coerentă în ceea ce priveşte literatura F&SF?

Răspund la întrebare: Bogdan Hrib, Mihai Dan Pavelescu, Cătălin Badea-Gheracostea, Laurenţiu Nistorescu, Marian Coman, Bebe Ionescu, Nicu Voicu, Mugur Cornilă.

Observator cultural, 9 octombrie octombrie 9, 2008

Posted by michael in Articole, Observator cultural.
8 comments

Iar e joi, iar e Observator cultural. Articolul este Critica pe net, şi se referă la cîteva dintre site-urile/blogurile unde apar recenzii la cărţi F&SF (printre ele NemiraBooks, BookBlog, blogul revistei Cultura, CititorSF, Ţesătorul).

Începutul:
N-o să încep cu „din ce în ce mai multe site-uri şi bloguri comentează cărţile F&SF“, pentru că nu sînt „din ce în ce mai multe“. Sînt cele cîteva pe care le ştim de ceva vreme, dar cărora li se adaugă, normal (tot netul se dezvoltă), altele noi.
Avem, pe de-o parte, blogurile de editură. Sînt trei, mari şi late: Millennium Press, Nemira şi Tritonic.
Horia Nicola Ursu, directorul Millennium Press, are un blog (uglybadbear.wordpress.com) în care amestecă fragmente de blog personal cu blogul de editor şi de cititor de cărţi F&SF. Este mai puţin un blog de recenzii, cît un blog de informare a cititorilor. La fel cum este şi blogul editurii Tritonic. Doar Nemira şi-a făcut două bloguri, unul de informare (www.nemira.ro/blog) şi unul de recenzii (www.nemirabooks.ro) la care şi-a invitat cititorii să scrie despre cărţile editurii. Recenziile sînt grupate pe categorii, iar cele care ne interesează sînt SF (59 de recenzii) şi Fantasy (7). Blogul are succes, datorită, cred eu, şi stratagemei de a oferi recenzenţilor o reducere de 50% la achiziţionarea unui volum. În cele 15 luni de fiinţare, NemiraBooks şi-a format o comunitate de vizitatori, dar şi o echipă de recenzenţi. În multe cazuri avem de-a face cu simple rezumate ale cărţilor, motivaţia de a scrie a autorilor fiind în principal aceea a obţinerii reducerii anunţate. Se disting totuşi şi cîţiva recenzenţi care, se pare, adaugă şi altceva motivaţiei materiale.